Définition

1. Verbe (onomatopéique) :
   • Fumer avec insistance et de manière visible : "phì phà" décrit l'action de fumer (souvent une cigarette, une pipe) en aspirant et en expirant la fumée de façon répétée et accentuée, produisant un son caractéristique et montrant une certaine ostentation ou un certain laisser-aller.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cứ ngồi đó, phì phà điếu thuốc lào. (Il restait assis là, fumant avec insistance sa pipe à tabac.)
  • Họ phì phà thuốc lá ngoài hiên, trò chuyện cả giờ. (Ils fumaient des cigarettes avec insistance sur la véranda, discutant pendant des heures.)

Utilisation avancée

• Le verbe "phì phà" évoque souvent une connotation de paresse, de détachement ou de plaisir pris dans l'acte de fumer, au-delà de la simple description physique.
  • Sau bữa ăn, anh ta thích phì phà một điếu thuốc, mắt lim dim. (Après le repas, il aimait fumer une cigarette avec insistance, les yeux mi-clos.)

Variantes et mots apparentés

• Phì phèo (verbe) : variante plus courante de "phì phà", avec le même sens.
  • Tiếng phì phèo điếu thuốc lào vang trong đêm. (Le son de la pipe à tabac fumée avec insistance résonnait dans la nuit.)
• Phì phò (verbe) : une autre variante, souvent utilisée de manière interchangeable.

Synonymes

• Fumer avec ostentation : fumer d'une manière exagérée et visible.
• Tirer des bouffées bruyantes : fumer en produisant un son audible à l'expiration.

Expressions idiomatiques

• Phì phà phì phèo : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une action prolongée et nonchalante de fumer.
  • Cả buổi chiều, ông ấy chỉ ngồi phì phà phì phèo. (Tout l'après-midi, il n'a fait que rester assis à fumer avec insistance et nonchalance.)

1. như phì phò
2. như phì phèo
   • Phì phèo điếu thuốc lá
     fumer avec ostentation une cigarette